The Syria of today offers tourists as much a cultural experience as a sightseeing one, where ancient history provides a fascinating backdrop to everyday life on the streets                          

 


Technical English-Arabic words and phrases


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

1 wahed واحد
2 thinien ethnien اثنين
3 thalatha ثلاثة
4 arbaa اربعة
5 khamsa خمسة
6 sitta ستة
7 sabaa سبعة
8 thamanya ثمانية
9 tisaa تسعة
10 ashra عشرة
11 aheda-ashar احدى عشر
12 ehtna-ashar اثنا عشر
13 thalatha-ashar ثلاثة عشر
14 arbaa-ashar اربعة عشر
15 khamsa-ashar خمسة عشر
16 settata-ashar ستة عشر
17 sabata-ashar سبعة عشر
18 thamaniata-ashar ثمانبة عشر
19 tesata-ashar تسعة عشر
20 eshreen عشرون
21 wahed-wa-eshreen احدى و عشرون
22 ethnien-wa-eshreen اثنا و عشرون
30 thalatheen ثلاثون
40 arbaein اربعون
50 khamseen خمسون
60 sitteen ستون
70 sabein سبعون
80 thamanein ثمانون
90 tesein تسعون
100 meya مائة

  *** A ***  
and wa و are you finished hul khalast? هل انتهيت

  *** B ***  
B.O.P. wrench mufta B.O.P. مفتاح
ball pein hammer shakoosh saghir شاكوش
bar bari باري
bathroom hamam حمام
be careful entabeh انتبه
bed sarier سرير
big kabier كبير
bigger akbar اكبر
black aswad اسود
blowout yeseal يسيل
blue asrag ازرق
board khashab-lawh لوح خشب
bolt borshe mosmar برغي-مسمار
bottom tahat اسفل-تحت
boy walad or sabi ولد-صبي-ذكر
break out excer
bring me.. jiegeblye..جيب لي
brush it farshee or nadaf فرشي
build mud volume zeid tein زيد الطين

  *** C ***  
cable, rope, wire selk kahrabah, habp, selk سلك
camp camp or mokhaiam مخيم
carry ehmel or sheif احمل
cement ismint اسمنت
chain tongs chain tongs سلسلة 
change bit nozzles badel bit nozzles بدل
change elevators badel elevators بدل المصعد
change rams badel rams
change packing badel packing
change... badel.. بدل-غير
check oil in rotary efhas el zait rotary افحص الزيت
check rod oiler efhas rod oiler افحص
check oil in engine efhas el zait engineافحص زيت المحرك
check... efhas... افحص
chemicals chemicals kimaweyat كيميائيات
chicken dajaaj دجاج
clean the threads nadef el senoun نظف الاسنان
clean with water nadef bil mayia نظف بالماء
clean with diesel nadel bil diesel نظف بالمازوت
clean sand trap nadef sand trap نظف ماسك الرمل
clean out mud ditch nadef el tina نظف الطين
clean shaker screen nadef shaker screen
clean this nadef haza or nadef hadah نظف هذا
clean out pit nadef el pit نظف الحفرة
clean out.. nadef... نظف
close water valve sacer el mayia سكر-اغلق الماء
close.. sacer.. سكر-اغلق
coffee kahwa قهوة
cold bard بارد
come here taa'la hona تعال هنا
come with me taa'la maei تعال معي
come tah al تعال
cook yet 'bokh اطبخ-طباخ
crane operator amel weinsh عامل الونش
cresent (adjustable wrench) mufta burghe مفتاح براغي

  *** D ***  
dismantle (tear down) pump suctions fik el pump فك المضخة suctions
dismantle B.O.P. fik el B.O.P. فك
diverter mohawel محول
do you have..hal- indek.. هل عندك
do you want coffee ayez kahwa هل تريد قهوة
do not throw away la termi لا ترمي
do you understand inta fahamt هل فهمت
down tahat تحت
drill bit alet hafr الة حفر
drill pipe hafar mawassir حفر مواسير
driller hafar حفارة
driver sa-ak  سائق

  *** E ***  
early badri مبكر
easy sahel سهل
eat yacol كل
electrician kahrabaii كهربائي
elevator aceussor مصعد
emergency Tawarek طوارىء
empty faregh فارغ
everything kollo كله

  *** F ***  
faster besoraa -asraa اسرع
fill grease gun with grease hut shahm fil mashhama شحم
fire extinguisher taffaya, harik طفاية حريق
fire narr نار
fish samak سمكة
fishing for junk dawar ala karakib دور على الكراكيب
fork showka  شوكة
finished khalast خلصت-انتهيت
food akal طعام-اكل
fork showka شوكة
Friday yom el gomao الجمعة
friend sadiq صديق
full Maliin  مملوء

  *** G ***  
gallon galon غالون
garbage zibala زبالة
get grease gun jeab mashhama جيب-احضر المشحمة
give yat 'i, ed 'i اعطي
go roah
God's Will inshaalha ان شاء الله
good jayed جيد
good bye maasalaama مع السلامة
good morning sabah al khair صباح الخير
grease slips shahiim el slips شحم
grease... shahiim el... شحم
green akhdar  اخضر

  *** H ***  
half nos نصف
handle mekbad or yed مقبض
harder akoa اقوى
hello marhaba salam alekom مرحبا-السلام عليكم
help him saedo ساعده
help me saadni ساعدني
help them saedhome ستعدهم
here hema هنا
him howa هو
hit it edrob اضربه
hold emsiek  امسك
home biet بيت
hook up fill up line rakeb fill-up line ركب
hook up flow line raked flow line
hook up.. rakeb... ركب
hot sochen ساخن
how many cam كم
how much does this cost cam thamen haza or bekam ما سعره
how keif or ezai كيف
how are you keif halac of ezaiyak كيف حالك
hurry besorao  اسرع

  *** I ***  
I am fine ana mabsoot, ana kowayes انا بخير
I am happy with your work Ana mabsout beshughlak انا سعيد بعملك
I want... ariyad or aawez اريد
I want it rare ariydah mistawiiy shway اريدها غير مستوية
I want to eat aryid aakol اريد ان اكل
I am going to... ana raieh ela... انا ذاهب
I am hungry ana gowaan انا جائع
I, me ana انا
iced tea shaay barid شاي بارد
in my room fil ghurfa في غرفتي
in pick-up (car) fil sayyana(sayyara) في السيارة
in the house fiel beit في البيت
inch busa بوصة
inside gowah داخل
install new liner rakeb kliat jadeed ركب جديد
install new swab rubber rakeb swab rubber jaded
install.. rakeb... ركب
is it clean hal howa nadif or hal dah nadif (for things) هل هي نظيفة

  *** J ***  
jack: hydraulic, screw, track hydraulic jack, screw jack, track jack

  *** K ***  
knife sikkiyn سكين

  *** L ***  
later baedien بعدين
lay down rayeh or nam استريح
leaking yesayel يهرب السائل
left yasaar يسار-شمال
let's go yala لنذهب
litre litr ليتر
little shoeya قليل-شوية
load this hamal haza حمل هذا
long tawiel طويل
longer attwal اطول
look out! shoef انتبه-شوف
lost circulation material dayart el warak فقدنا السريان
lots, many ketier كثير

  *** M ***  
make up bit rakya al bit حفرة التخزين
make up shed التعويض
man -- men reejal رجل
manager mudier مدير
maybe yem ken ممكن-ربما
meat lahma لحم
mechanic mekanic ميكانيكي
medium matawasat متوسط
metre mitr متر
milk haliyb حليب
mix gel khalit gel سائل مخلوط
mix weight material khalit barite خليط
Monday yowm el itnen يوم الاثنين
money feluus فلوس-عملة-نقد
moron gha 'bi جابي
motorman rakeb motocykl راكبالدراجة
mud hopper khalant el tina
mud tina طين
my name is..... Ana ismee... اسمي

  *** N ***  
never mind maalish معليش-لا يهمك
new jadiid جديد
no good mosh kowayes غير جيد
no, I don't have laa ma audich كلا ليس معي
no la لا
not that way moush kedah ليس بهذه الطريقة
nothing wala hayoh لا سيئ
now delwakty الآن
nut samola صامولة-عزقة

  *** O ***  
office mactab مكتب
oil zeit زيت
oilfield el maw keeh محل وجود البترول
old atiik or kadeem قديم
open mud gun eftah el gun افتح
open eftah افتح
open valve eftah el mahbas افتح المحبس
over here huna هنا
outside barra خارج-برة
over there hunak  هناك

  *** P ***  
paper waraq ورقة
pepper filfil فلفل-بهارات
pen, pencil kalam قلم
pick this up erfah haza foak امسك هذا-التقط
pipe wrench mufta pipe مفتاح
please men fadlak لطفا-من فضلك
Please, have a coffee Etfadal echrab kahwa الرجاء اخذ القهوة
poison sem سم
pull the slips erfah slips اسحب
pull eshab  اسحب
pull in the shoe eshab el shoe اسحب الحذاء
pump tromba طرمبة
push tongs back zok el lesan wara اسحب اللسان الى الخلف
push zok-edfaa ادفع
put tongs on daa tongs or hot tongs شغل اللسان
put it there hot honak ضعه هناك
put it.. hot.. ضعه
put in new gasket rakib kaskit jadeed
put bolt in rakek burghe حط البرغي
put this... hot haza...  ضع هذا

  *** Q ***  

  *** R ***  
raise tongs up erfaa el lesan fouk ارفع اللسان الى الاعلى
rare mistawiiy shway مستوي قليلا
red ahmar احمر
remove liner eshab liner, sheel el... شيل
remove.. eshab.., sheel... شيل
repair pump salleh el Tromba صلح المضخة
repair the leak sallih mahal ma bisiil, salleh el otl(defect) صلح محل التهريب
repair... sallah el..صلح
ride ercab اركب
rig up Stumberger raked schlumberger
right yamien يمين
roughneck couhe khechen
run run! in emergency egry besoraa (run fast) اركض بسرعة

  *** S ***  
sack kies كيس
salt malh ملح
Saturday yown is-sabt يوم السبت
save waffer وفر
safety amaan امان
set the slips hot slips
short qasyer قصير
shorter aasar اقصر
shovel shibel كريك
sledge hammer shakoosh kabir شاكوش كبيرو
sleep noum نام
slowly shwai shwai بتمهل-شوي شوي
smaller asghar اصغر
soup shurba شوربة
speak slowly takallam betamahl تكلم بتمهل
spoon maalaka ملعقة
sugar sokkar سكر
Sunday yowm il-ahad يوم الاحد

  *** T ***  
take bolt out eshab el mosmar اسحب المسمار
tea shaay شاي
test B.O.P. akhtabar اختبار
thank you shukran شكرا
thank god alhamdo-llellah الحمد لله
that hazah هذا
that's enough bass or kefaya كفاية
them homma هم
there honak هناك
this haza هذا
this way hathehy altareka هذه الطريقة
threads asnan اسنان
throw chain ermy chain ارمي الجنزير
throw away ermi ارمي
Thursday yown il-khamiys يوم الخميس
tie on to... erbott.. اربط
tighten nut erbott el samola اربط الصامولة-العزقة
tip bakchies بخشيش
tomorrow boukra بكرة-غدا
toolpusher garrar جرار
top fouk فوق
tipping eddy bakchies اعطي البخشيش
Tuesday yowm ith-thalaatha يوم الثلاثاء
turn loose fok or hel فك-حل
turn over eclab اقلب
turn lef  لف

  *** U ***  
unload this nasel dah or nasel hasa نزل-افرغ
up foak فوق
use shovel istamel garouf استعمل الكريك
use water hose istamel hauafeyet el maya استعمل بربيش الماء
use wire brush istamel fursha hadeed استعمل فرشاة الجديد

  *** V ***  
vegetables khudra خضار very good jayed jedan جيد جدا

  *** W ***  
wait a minute estana shoeya استنا شوي-انتظر شوي
waiting for orders mestani awamer انتظر الاوامر
walk emshi امشي
warehouse (spare parts storage) makhzau مخزن-مستودع
water mayia ماء
Wednesday youm il-arbaa يوم الاربعاء
welder lahham لحام  
welding leham لحام
well done (cooked) mistawiiy jiddan مستوي جدا
well done (job) amal jayed عمل جيد
what are you doing shoe betiimal or hetiimal eh?ماذا تفعل
what do you call this in arabic? maza tosumi haza bel arabi? ماذا تسمي هذا بالعربي
what do you want ayez eh ?
what is this eh dah?
what is your name shoe ismack or ismack eh?
what is your number kamm raqamak
when mata or emta
when will you finish mata sawfa tukhalis or hatukhalas emta?
where feen
where are you going? wein rayeh, rayeh feen
white abyad
work shughul
wrench muftaah

  *** X ***  

  *** Y ***  
yellow asfar اصفر
yes, I understand na am afham نعم افهم
yes aewa, naam نعم
you inta انت
you are welcome ahlan wa sahlan اهلا و سهلا
you are learning inta betettallam-tataalam انت تتعلم-تفهم
you are doing good  anta betaamal jayed انت بتعمل جيد

  *** Z ***  


 
 Web site designed and maintained by Yaser Kherdaji
Toronto - Canada
Copyright 2003 -
سوريا يا حبيبتي - سوريا اليوم
تصميم و إشراف ياسر خرده جي 
تورونتو - كندا
المقالات و الآراء و محتويات الصفحات المنشورة في موقعنا لا تعبر بالضرورة عن عن رأي الموقع و انما تعبر عن رأي كتابها