The Syria of today offers tourists as much a cultural experience as a sightseeing one, where ancient history provides a fascinating backdrop to everyday life on the streets                          

 


الأمثال الشامية

حرف الألف

أأرع ودأنه طويلة ...شي بيغطي شي

آب اللهاب

أبرد من التلج

إإلاع هالشوكة

أب من دينه

ابن الحلال عند ذكره بيبان

ابن سوء

ابن عم العروس بينزلها من ضهر الفرس

ابني بحضني وأنا بلوّب عليه

اجرة السلم حملانه

أجر وعافية

أتاية عوجا جلسها بتنكسر

أجري وأجرك بالفلأة

أجت على أيديها وأجريها

أحسن دوا شم الهوا

أحلى من السكر

أحمض ما عندك طبوخ

آخر الطب الكي

إدرة ولأت غطاها

أدن من طين وأدن من عجين

إذا الأكل مو إلك بطنك مو إلك

إذا الأمر بالطارة الليلة مطارة

إذا بدك تحمه لا ترد بتمه

إذا بدك مرتك تلين عليك بحطب التين

إذا جار عليك جارك ... حول باب دارك

إذا حضرت الملايكة هربت الشياطين

إذا انعرف السبب بطل العجب

إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب

إذا ما بتتحي افعل ما بدالك

إذا ما بتخرب ما بتعمر

أرعة بمشطين وحولة بمكحلتين

استرو ما شفتو منا

اشتري وبيع ولا تخلي اسمك يضيع

أصبحنا على ما أمسينا

أصته أصة وحكايته جرسه

اصطاد عصفورين بحجر واحد

آعد على أحر من الجمر

آعد للعزا رأبة

أفا إيدها لوشه مراية

أكبر منك بيوم أعرف منك بسنة

أكتر من النمل

أكل البيضة والتأشيرة

الآخرة يا فاخرة

الأرد بعين أمه غزال

الأصير ما بياكل تين

الأكل على أد المحبة

حرف الباء

باب النجار مخلع

بآب لا تحرك التراب

بارده ... مبرّده

بالصيف حريء ... وبالشتا غريء

باله فاضي وعيشه راضي

بالوش مراية وبالأفا صرماية

بايعها بأشرة بصلة

باين المكتوب من عنوانه

باين عليك وعلى أوالبك

باين متل عين الشمس

بتحطه بالصدر بتلاقيه بالعتبة

بتدء المي وهي مي

بتموز بتغلي المي بالكوز

بختك ردي لا تحردي

بدك هز كتاف

بدها طولة بال

بده سلته بلا عنب

بده يعرف البيضة مين باضها

بساط أحمدي

بساط الصيف واسع

بسعد الخبايا بتتفتل الصبايا

بسعد السعود بتدب المي بالعود ... وبيدفا كل مبرود

بكره بيدوب التلج وبيبان المرج

بكينا لعمينا ... ومشينا لحفينا

بني آدم بيضل بيتأمل ... لحتى يتحمل

بني آدم ما بيملى عينه إلا التراب

بياخدك على البحر وبيرجعك عطشان

بيئتل الأتيل وبيمشي بجنازته

بياكل فول وبيرجع للأصول

بيتحركش بالحمى لتجيه برديه

بيت عنكبوت كتير على يلي بيموت

بيرش عالموت سكر

بير ما له أرار

بيسرؤ الكحل من العين

بيسرئها من تم السبع

بيضرب من راسه

بيغرأ بشبر مي

بيضل البرد آيم ما دام النصراني صايم

بيعمل من الحبة أبة

بيفرجها الله

بيموت المعلم ونائصه تعليم

بين البايع والشاري يفتح الله

بين النور ما في تكليف

بينشرب مع المي العكرة

حرف التاء

تاجر بألف دينار .. بتتسمى بالبلد تاجر

تاجرنا بالكفان بطل حدا يموت

تتعشى لما تنام خفيف

تحت السواهي دواهي

تحت اللفة أرود ملتفة

تزوزنا لننستر اسألله أيام الفضايح

تغدى فيه أبل ما يتعشى فيك

توب العيرة ما بيدفي .. وإن دفّا ما بيوفي

تيتي ... تيتي... متل ما رحتي... متل ما أجيتي

حرف الجيم

جاب الدب لكرمه

جاجة حفرت على راسها عفرت

جادبها ومتوكل على الله

جارك الأريب ولا أخوك البعيد

جارك متل أخاك ... إن ما شاف وشك .. شاف أفاك

جاية من البرية ...و بياخد الأولية

جبل لجبل ما بيلتئي ... بني آدم لبني آدم بيلتئي

جبنا الأرع ليونسنا .. كشف عن أرعته وخوفنا

جحا أولى بلحم توره

جحا وأهل بيته دعوة

جرادين بيته ماشيين عل عكاكيز

جرح الإنكبار

جمرة الليل بتصير رماد

جنازة حامية والميت كلب

جوعة على جوعة بتخلي الصبية زوعة

حرف الحاء

حارتنا زغيرة وبنعرف بعضنا

حاسب حاله زلمة

حاكمك ظالمك

حاكي أليل أصل ولا تحاكي صايم بعد العصر

حاميها حراميها

حامل السلم بالعرض

حبة فوء حبة ...بيساووا أبة

حبل الكذب أصير

حبيبك حبه ولو كان عبد أسود

حبيبي وصاحبي بس عالجيبة لا تأرب

حركة وإلة بركة

حرامي البيت ما بينتطر

حزين وواعي

حسبنا الباشا باشا ... تاري الباشا زلمة

حصوة بتسند جرة

حط اصبعتك بعينك متل ما بتوجعك بتوجع غيرك

حط إيديك وإجريك بمي باردة

حط بالخرج

حط راسك بين الروس وأول يا أطاعين الروس

حط عينك بعيني

حظ بيفلئ الصخر

حلاء فتح بأأرع استفتح

حلال عالشاطر

حمار شغل

حلأله عل ناشف

حكى بدري ... وانشرح صدري

حماته بتحبه

حماك الله من سعد بلع

حوالينا ولا علينا

حيل المفلس عل مفلس ترى العجب

حرف الخاء

خادم الأوم سيدهم

خبز الحاف بيعرض الكتاف

خبز الرجال على الرجال دين

خليها على الله

خليه يعوي ليشبع

خود منه ولا تعطيه

خود من يلي كان له  ... ولا تاخد من يلي صارله

خيرها بغيرها

خيره لبره

خيّط بغير هالمسلة

حرف الدال

داروا... سفهاءكم

دارهم ما دمت في دارهم

دافنينه سوا

دايرة على حل شعرها

دء الحديد وهو حامي

دجني دجتك العافية

دنب الكلب أعوج ... ولو حطيته بميت آلب

دود الخل منه وفيه

حرف الراء

راح الكتير وما بئا غير الأليل

راحت السكرة ... وأجت الفكرة

رايح جاي ... سري مري

راكب جمل وحامل علم وبيؤول ما حدا شايفني

ربوا واتعبوا

ربوط الجدي بالعامود

رب ... أسألك نفسي

ربوط الحمار مطرح ما بيئلك صاحبه

ربيناه كل شبر بندر

رخيص وكويس  وابن ناس

رفع عتب

رضينا بالبين والبين ما رضي فينا

رجعت حليمة لعادتها الأديمة

حرف الزاء

زاد الطين يلة

زاد بالطنبور نغماً

زرعنا اللو طلعت يا ريت

زأزأت عصافير بطنه

زبال وشاكل وردة

زغير وفعله كبير

زيادة الخير خيرين

زيوان البلد ولا أمح الجلب

حرف السين

سائية جارية ولا نهر مقطوع

ساعة لألبك وساعة لربك

سآل عن الجار قبل الدار

سآل مجرب ولا تسأل حكيم

سبحان مين بدل غزلانهم ... بئرود

ست وجاريتين على ألي بيضتين

سحب حاله متل الشعرة من العجين

سرك لمرتك لا تعطيه

سعد الدابح بيخلي الكلب نابح

سكينة الأهل متلّمة

سلىء أخضر والناس أخبر

سماع ... وطنش

سموك مسحر خلص رمضان

حرف الشين

شاور أكبر منك وأزغر منك ...وارجاع لشورك

شباط أد ما شبط .. أد ما لبط .. روايح الصيف فيه

شايب وعايب

شحاد ومشارط

شرارة بتحرىء حارة

شم ولا تدوء

شرط بالحألة ولا خناءة عالبيدر

شمع الخيط وهرب

شوب .. جهنم

شو أحلى من العسل ... خل ببلاش

شو بدي استفكر منك يا اسفرجل ... كل عضة بغصة

شو عرف الحمير بأكل الزنجبيل

شو على بالك ... لا مالك ولا مال أبوك

شي بيكب وبيعمي

شي ضرب أتل

حرف الصاد

صابح الأوم ولا تماسيهم

صاحب الحاجة أعمى

صاحب الحأسلطان

صاحب المال تعبان

صاحب صنعة أحسن من صاحب ألعة

صاحي لك

صاد عصفورين بحجر

صارت عضامه مكاحل

صار عرؤه مرؤه

صار ماله عليه صدأة

صام صام وفطر على بصلة

صنعة بالأيد أمان من الفأر

صفي النية ونام بالبرية

صحيح لا تأسم ومأسوم لا تاكل وكول لتشبع

حرف الضاد

ضاع بين السفاءين

ضاعت الطاسة

ضحاك بعبك

ضحك له زمانه

ضرب الحبيب متل الزبيب

ضربني وبكى ... سبأني واشتكى

ضروب هالطينة بالحيط ... إن ما لزئت بتعلم

حرف الطاء

طالع لأبوه

طالع متله خنطأ منطأ

طلطميس ما بيعرف الجمعة من الخميس

طعمي التم تستحي العين

طلع لجحا أرايب

طلع من بيت أبو بريص مأدن

طولة البال بتهد الجبال

طلوب الخير لجارك بتلائيه بدارك

طول مالنا عل حصيرة لا طويلة ولا أصيرة

حرف العين

عاجنه وخابزه

عايشين بس من ألة الموت

عئدته عسرة

عأله شغل أيده

عامل حاله زلمة

عطاه من راس العرمة

عشرة الناس بتتعب الراس

عصفور بالأيد ولا عشرة عالشجرة

عطّال ... بطّال

عطيناه وش صار بده بطانه

على حفة أبره

على عينك يا تاجر

عم بيخانئ دبان وشه

على هامان يا فرعون

حرف الغين

غاب الأط العب يا فار

غسالة البطون أعز منه ما بيكون

غرء بشبر مي

غالي والطلب رخيص

غيم الرمان بيبشر العريان

حرف الفاء

فاكية الدار بتطول العمار

فال الله ولا فالك

فراح لمين بيبكيك ولا تفرح لمين بيضحكك

فرخ البط عوام

فوء حأه دأه

فوتة الجار لعند الجار أولها مزلة ...وآخرها معيار

فولة وانأسموا

حرف الكاف

كانت النصيحة بجمل

كانت فاطمة ... صارت فطوم

كبر الأمر وتدور ...ونسي زمان الأول

كتر الشد بيرخي

كتير الكارات أليل البارات

كسر على أنفه بصلة

كسرنا الدف وبطلنا الغنى

كسر وراه شربة

كسيب ... وهيب

كل الجمال بتعارك ... إلا جملنا بارك

كلام الليل يمحوه النهار

كل جديد وأله لزة

كل دأن وألها مشط

كل شي بيحز تمنه

كل طلعة وراها نزلة

كلمة ورد غطاها

كلمة يا ريت عمرها ما كانتا بتعمر بيت

كل مرة ما بتسلم الجرة

كل مين بينام على الجنب اللي بريحه

كل مين راح بحال سبيله

حرف اللام

لا الفارة طاهرة ولا دعاويها مستجابة

لا تاخد صاحب إلا من بعد أتلة

لا الدنيا دنيا ولا الناس ناس

لا تبيع رخيص ... ولا توصي حريص

لا تحلف محلوف عنك

لا تدل شحاد على باب بيتك

لا تكبر ... الله أكبر

لا تكتر على أمك وأبوك بيكرهوك

لا حس ولا أنس

لا تؤول عنب ليصير بالسلة

لحاء الكذاب لورا الباب

لا من تمه ولا من كمه

حرف الميم

ما بعد الضيء إلا الفرج

ما بيبكي عل الولد غير اللي رباه

ما بيحسد المال غير صاحبه

ما بيجي إلا بالكسر

ما بيموت حأ وراه مطالب

ما بيخاف غير بعينه

ما بيفضح البيت الكبير غير الكنة والأجير

ما حدا حاطط على راسه خيمه

ما حدا بيشتري سمك بالمي

ما حدا بيؤول عن زيته عكر

ماخلى عليه ستر مغطى

ما خلى للصلح مطرح

ما له أصير حربة

ما له أمان

ما عنده دأن ممشطة

حرف النون

نائص على شكلك

نافض أيده منه

نام بكير ...وفيء بكير ... وشوف الصحة شلون بتصير

نكت الخمير والفطير

نوم الصيف مهلوس

نفع صاحبك بشي ما بيضرك

نط من الأفة لأدانها

نوم الظالمين عبادة

نفد بريشه

حرف الواو

وائف على أحر من الجمر

واحد حامل دأنه والتاني تعبان فيها

واصله معه للتسعة وتسعين

وأعت الفاس بالراس

وأعت ولا رماك الجمل

وأعت بحضن أمك وأبوك

وجع ساعة ولا كل ساعة

وصلت اللئمة للتم

وين أدنك

وشه ما بيضحك للرغيف الصخن

حرف الياء

يا دار ما دخلك شر

يا رايح كتر منايح

يا رايح بلا عزيمة ... يا راجع بلا أيمة

يا رايح على الجبل جبلك حجر

يا غافل إلك الله

يا شاري الهم من ألب صاحبه

يا ما بالحبس مظاليم

يا فتاح بابك وافتخر يا سكره وانستر

يا طعمي وشبع ... يا ضروب ووجع

يللي أله أول أله آخر

يا مستعجل وأف لألك

يللي أله عشي ما بيزفر أيديه

يللي أله عمر ما بتهينه شدة

يللي انكتب عالجبين لازم تشوفه العين

 
 Web site designed and maintained by Yaser Kherdaji
Toronto - Canada
Copyright 2003 -
سوريا يا حبيبتي - سوريا اليوم
تصميم و إشراف ياسر خرده جي 
تورونتو - كندا
المقالات و الآراء و محتويات الصفحات المنشورة في موقعنا لا تعبر بالضرورة عن عن رأي الموقع و انما تعبر عن رأي كتابها